和訳：少女時代 − Lion Heart

Oooh あなたと私　初めて会った時
Oooh まるでライオンのようにうろついて
チャンスを狙い　私の心を奪ったあなた
Ah あなたは変わらない　相変わらず
私は気が気じゃないの
獲物を探して　よそ見するあなた
数百回　追いやらなきゃいけなかったのに
数千回　あなたから離れなきゃいけなかったのに
Tell me why
どうして心が　心が何度も揺れるの
私はここに　ここにあなたの隣にいるじゃない
しっかりして Lion heart
私は気が気じゃないの
私の心が　心がこれ以上冷めないように
あちこち　飛び回るあなたの心を
手なずけるわ Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh あなたは自由な魂　相変わらず
忠実ね　本能の前に
今あなたの隣で　私は見えてないの？
数百回　悩んで悩んでみても
数千回　結局答えはあなたなのに
Tell me why
どうして心が　心が何度も揺れるの
私はここに　ここにあなたの隣にいるじゃない
しっかりして Lion heart
私は気が気じゃないの
私の心が　心がこれ以上冷めないように
あちこち　飛び回るあなたの心を
手なずけるわ Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
ぐっすり眠る私の鼻先を Baby
OhOhOh OhOhOhOhOh
あなたが刺激して　私も腹が立つ Baby
Tell me why
どうして心が　心が何度も揺れるの
私はここに　ここにあなたの隣にいるじゃない
しっかりして Lion heart
私は気が気じゃないの
私の心が　心がこれ以上冷めないように
あちこち　飛び回るあなたの心を
手なずけるわ Lion heart
Ladies y’all know
what I’m talking about right
Yeah
皆が違うと言っても
良い時だってあるじゃない？
正直　まぁ私さえ良ければいいんじゃない
風よりも素早い勘で
心は熱く
陽の光のようにあたたかい言葉で
頭は冷たく
手なずけるわ　あなたの Lion heart
ライオンみたいなあなたの Lion heart
Lalala Lalalalala
ここに来て　座って
Lalala Lalalalala
私のそばにだけいて
Lalala Lalalalala
よそ見しないでよ
Lion heart

Oooh 너와 나 첨 만났을 때
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해
난 애가 타고 또 타
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
수백 번 밀어내야 했는데
수천 번 널 떠나야 했는데
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해
충실해 본능 앞에
지금 네 옆에 난 안 보이니
수백 번 고민 고민해봐도
수천 번 결국 답은 너인데
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
곤히 잠자는 나의 코끝을 Baby
OhOhOh OhOhOhOhOh
네가 건드려 나도 화가 나 Baby
Tell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
정신 차려 Lion heart
난 애가 타
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
길들일래 Lion heart
Ladies y’all know
what I’m talking about right
Yeah
모두 다 아니라 해도
좋을 때 있지 않아
사실 나만 좋음 됐지 뭐
바람보다 빠른 눈치로
맘은 뜨겁게
햇살처럼 따뜻한 말로
머린 차갑게
길들일래 너의 Lion heart
사자 같은 너의 Lion heart
Lalala Lalalalala
여기 와서 앉아
Lalala Lalalalala
내 곁에만 있어
Lalala Lalalalala
한 눈 팔지 말아
Lion heart