マニット

好きな歌詞をただただ訳すだけの人

2015-06-01から1ヶ月間の記事一覧

和訳:キム・ボムス - 恋の始まりは告白から

恋は音もなく訪れてきて 僕の胸を震えさせるよ 何の理由もなく 電話を ただいじってみる 僕がいるなんて どきどきする 気持ちをおさえて 君に電話をしたげど 聴けなかったその声 今日に限って とても恋しくなるよ僕は今日 君に告白するよ 愛していると 世界…

和訳:アイユ(IU) - こころ

ぽんっ 笑いがはじければ それはきみ とんっ 舞い降りれば それはきみ 軸にしているとすれば それはきみ どんっ 響いたとすれば それはきみきみを見ながら わたしはあつい息をする つらい気分になるのは そのせいなのでしょうわたしを知ってくださらなくても…

和訳:2PM - 僕の家(My House)

Take you home tonight Take you home tonight Ooh 君が現われて 僕に無関心なフリ じゃないフリするのは ちょっとね 君の心はそうじゃない? 僕に視線をくれたり 外したり ぜんぶ見える 君の心の中 僕は そう Oh yeah I wanna take her to my house It’s al…

ソンギュのリップスティック

ソンギュがドキドキインドのトークショーと週間アイドルで塗っていたリップが特定されました てかうますぎだよね塗るの イニスフリーのクリーミーティントリップ! ソンギュ使用色は14号の桃ピーチ ソンギュがこれを使ったという情報が出てからこの色が品薄…

記事訳:ルナが明かしたf(x)デビュー裏話「ケンカしたことも」

[マイデイリー イ・スンロク記者] "私達はひとつです。"ガールズグループf(x)のメンバールナがデビュー当時の裏話を明かした。MBC FM4U 「サニーのFMデート」 12日の放送でのことだ。ルナは先立って10日から13日までサニーに代わりスペシャルDJとして番組を…

LOVE ME RIGHTのMV ふしぎな国のアリス説まとめ

ペン達の間で出回っている、LOVE ME RIGHTのMV解釈。諸説ありますが、個人的にこれはと思ったものを。 画像はそれぞれお借りしてます。 Eat me drink me ふしぎな国のアリスに出てくる言葉 アリス/ギョンス 飲んではいけない薬を飲んで小さくなり、真っ逆さ…

記事訳:コン・ヒョジン タクPDが使うビューティーアイテム人気!

[ニュースエン キム・ソジョン記者]KBS2『プロデューサー』が初放送以降、粘り強い視聴率の上昇を続けながら話題を集めている中、ドラマの中でタクPD役の「コン・ヒョジン メイクアップアイテム」の人気も同時に上昇中だ。作品の中のメイクアップ商品が、彼…

和訳:f(x) - 紙の心臓 (Paper Heart)

風がいたずらする日には 私をしっかり掴んでいて また飛んでいってしまうよ そうやってしわくちゃにすると大変よ 私 おとなしくて良い子に見えても プライドが高いから愛に苦しんだこと 誰かを真剣に想ったことも 初めてだから深刻なの表では強がってみるけ…

和訳:Zion.T - 取り出して食べて

アンニョン 簡単じゃないでしょう 忙しいでしょう どうしてここまで しなければならないのかと思うでしょう 望むこと 嫌になるほど多いでしょう(そうでしょう) 休みたいでしょう うるさいでしょう すべてが煩わしいでしょう? 家に帰りたいでしょう? (家に…

和訳:BIG BANG - WE LIKE 2 PARTY

今日も友達が来た MAN HOW YOU BEEN WHATS UP AYE 1杯くれ いちばん遅く飲んだ人が鬼 ただ混ぜて飲め CHAMPAGNE AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN 手首を見れば 時間は金だ 燃える金曜だ YOU DIG僕達は若いから 後悔は明日する すこし危険 (AYE MAN YOU BETTER …

スホ曰く、LOVE ME RIGHTの意味は

LOVE ME RIGHTの意味が明らかになりましたそもそもこのフレーズ、言い方によっては意味が全然違ってくるのです 『僕を愛してる、そうだろ?』 『僕をちゃんと愛して!』 『僕を愛して、今すぐに!』 これに対しニュアンスまったく違う! EXOのキャラ設定変わ…

記事訳:なぜSMのアイドルはウギョルに向かうのか

[CBSノーカットニュース キム・ヒョンシク 記者]ガールズグループRed VelvetのジョイがMBC『私達結婚しましたシーズン4(以下ウギョル4)』に合流する。ジョイは3日行われる初収録を皮切りに、BTOBユク・ソンジェと仮想夫婦として共演する。ジョイは 2012年 'S…

和訳:EXO - 約束(EXO 2014)

時々このドアを閉じて 僕は考え込む ステージの上 自分の姿を想像したりした不器用な僕の姿も 喜んでくれた君だったけど 身に余るその愛を受け取っても良いのかないつもその場所で待ってくれた君 両手で抱きしめてくれた ありがたい君絶対に忘れないよ 幸せ…

和訳:EXO - FIRST LOVE

Oh oh oh oh (初恋の秘密日記) ah-yeah 一歩一歩 君を追って歩いて、 こっそりこっそり 足どりを合わせながら 服の裾にかすめた君の香り どうしてこんなに震えてくるのか あまりにも甘い 小さな小さな 綺麗な手の先が触れるように 触れるように また心をくす…

和訳:EXO - Tender Love

歩道の内側においで おいで 万が一 怪我しないように 君を引き寄せて 一緒にご飯を食べる時も スプーンと箸をナフキンの上に綺麗に置いてあげて 寝不足な朝だとしても 少し早く起きて チクチク モーニングコール 君を好きになった瞬間から 一日も 普通の日だ…

和訳:EXO - LOVE ME RIGHT

Oh Yeah! C’mon! Take your time なぜか ドキドキする夜だ (Na Na Na Na x 2) So tonight 月の先まで 走ってみようか (Yea Yea Yea Yea x 2) Just right エンジンをかけて アクセルに足をのせて すべてが特別 君にはよく似合うよ 何を望もうが Imma make it …

和訳:ペク・アヨン - Shouldn't Have

気になって眠れない あの時なんであんなことしたの 苦しくても聞きたい あの時の私は何だったの 私だけ必死だったの? 私は本心だったのに 君はそっか そうだったんだ 良い感じだったのに 君は違ったみたい そうだったんだ あの時の君はそうとも知らずに私は…

和訳:EXO - MY ANSWER

僕は 強く見えても 笑っていても ひとりでいる時が多い いつも 心配事ひとつ無さそうに見えても 話したいことがたくさんある 初めて会った瞬間 あまりにも惹かれて 抑えきれずに いろんなことを 話してしまったんだThe answer is you My answer is you 僕の…

和訳:f(x) 尾行 (影 : Shadow)/ 미행 (그림자 : Shadow)

毎日こっそり あなたの歩みを追って いつでも気をつけて あなたが気づかないように 言わなくても始まる 二人のデート 二人だけのデートあなたはどこにいくの 一歩 また一歩 あなたを追いかける 言葉もなくわたしを導く 一歩 また一歩 わたしに気づいたかな …

マニット 마니또

마니또 [비밀친구]란 뜻의 이태리어.マニット [秘密の友達]という意味のイタリア語。