マニット

好きな歌詞をただただ訳すだけの人

2015-10-01から1ヶ月間の記事一覧

スジョン「あー帰りたい」

名物スジョンちゃんのスピード退場。 番組だろうがコンサートだろうが、お仕事が終わったらすぐに退場するのがスジョンちゃんの流儀なのです。 昨日、1年3ヶ月ぶりの音楽番組でもhttps://youtu.be/CkdXwCUB068 すぐ帰る。MCのあんにょーんが聞こえた瞬間容赦…

ヴォーギングダンスといふもの

らしいです。今回の四壁(タイトル打つのがすでに面倒臭くなってきてる)の振り付け。いやー、最初のとこでスジョンちゃんが頭に手を添えた時に思わずパフュームか?!と思ってしまったんだけど(いやだって曲の感じもなんかそんな感じするじゃないですか)その…

「4 walls」 MVの中の4人は、ひとりの人間の自我である説

ミン・ヒジン室長作品の解釈をネットで漁って回るのが大好きなわたしです。えくその時も楽しかったけど、今回もやっぱり超楽しい。ゲルで見つけた、4 Walls ミュージックビデオの中のメンバー達は「ひとりの人間の自我」であるという説をひっぱってきました…

4 Walls - The 4th Album

元記事:4 Walls - The 4th Album :: 네이버 뮤직 http://me2.do/xomEFcgo 唯一無二ガールズグループ、f(x)がついに帰ってくる! 正規4集アルバム「4 Walls」電撃公開! タイトル曲「4 Walls」を含む、エレクトロニックジャンルの全10曲収録! 国内外のヒッ…

和訳:f(x) - When I'm Alone

出かける前 確かに閉めておいた窓ガラスが開いてる 私が読みかけて 適当に閉じておいた小説も開かれてる風のように 君は立ち寄って行ったのかな 私がいなかった間に 消すことまではできなかった 足あとなのかな焦がれる私のところへ Yey yeah 暗闇の中 降る…

和訳:f(x) - Cash Me Out

ポケットは空っぽで 寂しい旅行者 あなたは道さえ見失っていた すっからかんだと諦めた瞬間 私があなたを見つけたの特別な人が光っていた 誰も知らない You それでもそれに気づいた人間は私 Oh 私なのSo Cash Me Out now 世界で一番高価なものって何だろう?…

和訳:f(x) - Papi

B O S S C E O Hey 私は正解を知ってるわ La la la la- I’mma show you how 世界は私のものPick and choose さあ どうしようか 箱は開かれて Yeah I’m feeling so fly あなたが選んだキャンディーの味は 甘いばかりじゃない 少し真新しいLa la la la- I’mma …

和訳:f(x) - Traveler (Feat. ZICO)

Look at that それぞれの着こなしは多様 By the way 彼らの生き様を見なきゃいけない 家 公共交通 会社 携帯の中 皆 四角のフレームでアバターみたいだ 細かく編まれた日常は 縫い目ひとつ見えないね ロマンが虚勢になった世界で 余裕は怠惰でしかない Uhm s…

和訳:f(x) - Diamond

繊細だけど 私は強いの 簡単に傷つかない まっすぐ見て まぶしくても この透明な私の Mind私の心臓は Diamond 私の本質は Fire 私の能力は One Billion 私の価値は Diamond翼を初めて見つけた鳥のように飛んで行きたい Yeah (あの子達が何を言おうと 嫉妬し…

和訳:f(x) - Rude Love

まさにこの瞬間 私の目的はただ一つなの 魔法のように まさに目の前にいる君と私私だけが知ってる 君の動き 君の雰囲気 また躊躇いもなく私を招く 少し線を超えた日 目を閉じてよ 君の心を狙う Play this game今日だけ Rude Love Rude Love もう一歩踏み出し…

和訳:f(x) - X

手の先がまた触れた 瞬間体中がしびれる 手の先から頭へ あらゆる想像が流れる Ooh一瞬だった感触は とても綺麗なピンク色 離れるのは嫌だけど 気づかれるのはもっと嫌何気なく 偶然に触れたフリしても 私の体には 理解できない作用が起こるChemical-X 手が…

和訳:f(x) - Deja Vu

Ooh- Every time I look at you Ooh- It’s like a Deja Vu混乱するわ 私 なんてこと まさか違うはず 全ての記憶を探っても確かに 初めてのあなた少し躊躇っている間に また遠くなる とても短い瞬間の余韻に またぼうっとする 見慣れた感覚 言ってよ甘く生ク…

和訳:f(x) - Glitter

夜空の上 星が曲がった瞬間 突然うねった星が衝突したその夜 花火のように 光っていた金色の閃光の中 君を見つけ出したの世界で一番眩しい宝石が詰まった Your eyes誰にも内緒で 舞い降りた とても長い夜 待っていた 私が探していた星は You 私は 夢をみてい…

和訳:f(x) - 4 Walls

感情という花は 短い瞬間咲くものなの 埃ひとつ無く 完璧だった始まりを越え 見慣れない青い光が入ってきて 惑わせたのは Mysteric瞬きする その瞬間 深いところまで滲んでしまった貴方という Blue 音も立てずに近づいて来て 私にだけ広げられた蜃気楼Love i…

10月になれば聴きたくなるのは

ジェジュンの歌う、「忘れられた季節」 今でも覚えています 10月の最後の夜を わからない話だけ 残したまま 僕たちは別れましたねその日の寂しそうだった表情が 君の真実なのでしょうか 一言の言い訳もできず 忘れなければならないのでしょうかいつだって巡…

和訳:XIA (ジュンス) - まるで昨日

まるで昨日のことだったみたいだ 色褪せないその日 ひときわ目が澄んでいた こどものようだった君 今では むしろ僕を慰めてくれるね 小さな肩を抱きしめてあげたかったのに かえって君の小さな肩に 僕がもたれるなんて 僕ができる約束は しがない僕の本心は …

和訳:KYUHYUN キュヒョン - ミリオンの欠片(A Million Pieces)

君はどうして こんなに僕を震えさせるの 君の存在だけが 僕を呼吸させるの 何にも無かった 貧しかった心が 宝石のような君でいっぱいなんだ、ありがとう愛してるという言葉さえ惜しい 僕のたった一人の人よ 最後という言葉は言わないで 君は高いところで輝く…

和訳:TAEYEON テヨン - I (feat. Verbal Jint)

光を注ぐ Sky その下に立ったその子 I 夢見るように Fly My Life is a Beauty どこかでよく聞いた物語 みにくいアヒルの子と白鳥 または飛ぶ前の蝶 人々は知らない 君の翼が見えない 君が出会った世界というものは 残忍かもしれない But strong girl you kno…

和訳:Zion.T - No Make Up

濃い化粧をして ヘアスタイルも可愛くして 今日も家を出る君は 綺麗だ高いヒールを履いて 短いスカートを着ている君 あまりにも美しい but君は知らないだろう 起きたばかりで 少しむくんだ顔が どれほど可愛いか君は知らないだろう 寝る前 顔を洗った君の姿…

アイドルの熱愛を認める文面にしてはあまりにも正直でまっすぐで、ほんとアイユっていい子だなと。

ニュース自体も衝撃だったけど、本人のコメントにすごく感動したもので。アイユのファンカフェ、ユエナにアイユが残したメッセージ全文。アイユのまっすぐで心のこもった、やわらかで文才の光る文章を、できるだけ再現できるように訳してみます。 유애나! 저…