和訳：ペク・イェリン - Popo (How deep is our love?)
백예린 (Yerin Baek) - 'Popo (How deep is our love?)' M/V - YouTube
Get away from your own sorrow
悲しみから抜け出して
Let the sun come through your window
あなたの窓に陽の光が入ってくるようにして
You don’t have to open up wide
心をすべて開く必要はないけど
But I want to intimate
わたしは近づきたいの
You’ll never know how much your voice attracts me, boy
あなたは、あなたの声がどれほど
私を惹き付けるのか知らないでしょう
It’s exceptional
本当に特別なの
Especially, when you’re playing the song for me
特に私のために曲を演奏してくれるとき
I can’t take my eyes away
目が離せないの
Can I walk with you?
あなたと一緒に歩いてもいい？
or have a tea with you
それか、お茶を飲むのもいいわ
Your scent makes me feel like I live in Paris
あなたの香りはわたしがまるで
パリに住んでいるような気にさせるの
Can I love you?
愛してもいい？
giving my all to you?
わたしのすべてをあげてもいい？
you
あなたに
Get away from their unkindness
彼らの不親切から抜け出して
but this time we should run together
だけど今度はわたしたち一緒に逃げるの
you don’t have to worry or hide
心配したり、隠れなくてもいい
cause I get you, with my heart
わたしは心からあなたを理解してるの
Now you know, how much your eyes make me wonder bout’
How deep is our love
もうあなたも知っているだろうけど、あなたの目はわたしに
わたしたちの愛がどれほど深いのか知りたくさせるの
Especially, when you appreciate for me
特にあなたがわたしに感謝するとき
I can’t help loving you more
あなたをもっと愛するしかなくなるの
Can I walk with you?
あなたと一緒に歩いてもいい？
당신과 걸을 수 있을까요
or have a tea with you
それか、お茶を飲むのもいいわ
Your scent makes me feel like I live in Paris
あなたの香りはわたしがまるで
パリに住んでいるような気にさせるの
Can I love you?
愛してもいい？
giving my all to you?
わたしのすべてをあげてもいい？
you
あなたに
Get away from your own sorrow
슬픔에서 벗어나봐요
Let the sun come through your window
당신의 창문에 햇살이 들어오게 해봐요
You don’t have to open up wide
마음을 활짝 열 필요는 없지만
But I want to intimate
전 가까워지고 싶어요
You’ll never know how much your voice attracts me, boy
당신은 당신 목소리가 날 얼마나 끌리게 하는지 모를 거예요
It’s exceptional
정말 특별해요
Especially, when you’re playing the song for me
특히 날 위해 곡을 연주할 땐
I can’t take my eyes away
눈을 뗄 수 없어요
Can I walk with you?
당신과 걸을 수 있을까요
or have a tea with you
차를 마셔도 좋아요
Your scent makes me feel like I live in Paris
당신의 향기는 내가 마치 파리에 살고 있는 것처럼 느끼게 해요
Can I love you?
사랑해도 될까요?
giving my all to you?
내 전부를 다 주는 것도요
you
당신에게요
Get away from their unkindness
그들의 불친절함에서 벗어나요
but this time we should run together
이번에는 우리 같이 떠나요
you don’t have to worry or hide
걱정하거나 숨기지 않아도 돼요
cause I get you, with my heart
난 진심으로 당신을 이해하거든요
Now you know, how much your eyes make me wonder bout’
How deep is our love
이제 당신도 알지만, 당신의 눈은 우리 사랑이 얼마나 깊은 지 궁금하게 만들어요
Especially, when you appreciate for me
특히 당신이 날 고마워할 때
I can’t help loving you more
당신을 더 사랑하지 않을 수 없어요
Can I walk with you?
당신과 걸을 수 있을까요
or have a tea with you
차를 마셔도 좋아요
Your scent makes me feel like I live in Paris
당신의 향기는 내가 마치 파리에 살고 있는 것처럼 느끼게 해요
Can I love you?
사랑해도 될까요?
giving my all to you?
내 전부를 다 주는 것도요
you
당신에게요
◇◇◇◇◇◇◇
３段階、英語詞を公式に韓国語訳したやつの日本語訳
訳してても楽しいのよねイェリンさんの歌は
もっと広まってほしいなー日本でも
