マニット

好きな歌詞をただただ訳すだけの人

2016-01-01から1年間の記事一覧

和訳:少女時代 - あの夏 (0805)

過ぎ去った季節 その間に刻まれた思い出 その中でも今日私は 君を初めて見た あの日を思い出す陽差しの素敵な夏の日 君のピュアな笑顔 眩しかったあの瞬間が 永遠になるってこと君は知っていたのかな 時には 涙ばかりの時間もあったけど 過ぎた日々より もっ…

和訳:ペク・イェリン - Bye bye my blue

私はどうして 君が持っているものが 羨ましく感じるのだろう 手に負えもしないものを ぎゅっと握りしめ ここで 何を どのくらい もっと良くしたいと思っているのだろう君も同じだってこと 知ってるのに 私がわがままなのかな 多くを手にしても 私はまだ 君み…

記事訳:[ブラインドインタビュー]「私は夜にさらに輝く女なんです」

元記事[블라인드 인터뷰] “저는 밤에 더 빛나는 여자랍니다” :: 네이버 TV연예「ブラインドインタビュー」待望の二人目の主人公は、いつの間にかデビュー7年目を迎えたアイドルです。仮面を被ってても目を引くでしょう?絶好調の美貌で多くの男性たちをとき…

和訳:f(x) - All Mine

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh All MineOh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh All Mine心が 思うようにいかない私の心臓の音はどんどん速くなる言葉が 思うようにいかない私の心に追いつかないのBaby Baby 君の目を見ると心が 心が この時空の…

和訳:EXO - ガラスの金魚鉢(One and Only)

許された空気で呼吸する息泳いでみても 結局ここは君の胸夢でも 君という夢を見る All night (All night)腕を伸ばした瞬間手の先に 波打つ感覚それは You すべて You水の光で染まる時間あたたかな君の笑顔は Beautifulこのままで幸せだから僕に自由を与えな…

和訳:EXO - 白色騒音(White Noise)

Lonely nights 押し寄せてくる君を 止められない明け方この波の音に 僕は流されているのさ oh no僕の記憶は回って いつか君といた場所に not far away no時が経つほど恋しい 君のきれいな声もその浅い吐息まで babeI hear you I feel you見えなくても 君が聞…

和訳:EXO - Heaven

Hello angel 絵みたいだ 空を見れば 君だけが見えるCity street lights 灯りが消えて月が消えても眩しいんだ空が落とした星 それがまさに君だから笑顔になる なぜか毎晩目を閉じても眠れない君を想って また夜を明かす僕光る君のほほ笑みが 僕を呼吸させるた…

和訳:EXO - Cloud 9

Girl you got me flying up 高く高く flying upGirl you got got me flying up (Flying up)高く高く flying up (Flying up)この場所はどこなのか、夢見ていた場所僕が吐き出した息が 白い雲になり君の明るい瞳が 空になり 果てしなく広がった 青い夢を flyin…

和訳:EXO - Artificial Love

Artificial lover 初めから君は実体さえ undercover cover僕はこれが愛だと信じてる現実的じゃなかった君だけど(さらに惹かれる)理由無く 滲んでいった君を渇望した 僕の喉の渇き平面的な君と僕の関係仕組まれている 愛の公式 君の限界歪曲された感覚と不透…

和訳:EXO - Monster

She got me gone crazyどうして心臓が高鳴るのか君は美しい 僕のGoddess閉ざされているだろう Yeah yeahノックするから 僕を中へ入れてくれる? 隠されてた スリルをあげる瞳の好奇心に もう君は落ちて Don't be afraid, Love is the way,Shawty I got it. Y…

和訳:EXO - Lucky One

Oh 太陽が昇る君を探し出す 地図を持って座標に従って進み出した航路No matter あの銀色の光 羅針盤は君に向かうから君に似た空は美しい今日も 今日も そのまま君は眩しい見慣れたような見慣れない道 思うままに行くよ 君と僕の平行線をこえて こえて I don’…

真夜中に

検索ワード1位にルナの文字があってびっくりして何事かと思ったらスケッチブックの日だった2日は久々グループ活動近頃また関数充で幸せだー この調子でカムバはよ来い!夏が来るよ!!

和訳:ルナ(LUNA) - Breathe

Breathe in Breathe in Breathe 霧に包まれてるみたいいつも歩いていた道が見えない Oh 都市の上には騒音が溢れてどんな話も届かない Oh 長い寂寞に 私は目を閉じる Oh 幼い日の わたしが見える 見える悲しみの中で 濁される言葉がため息の中で 散らばる間に…

和訳:ルナ(LUNA) - Free Somebody

お互いに違う色に染まって違う香りで溢れてるけど五感の先が幻に濡れてこのすべての感覚が起き上がる その場所にI know I know I know I knowあなたの胸の深くあるわ あるわ あるわ あるわ少し 信じられない DreamI know I know I know I knowあなたのすべて…

2016年の作詞家│②ジョンガンジー「歌詞を書くのは自分の日記帳を見せているみたいで恥ずかしい」

元記事ize一日中人間について回る影(F(X)「尾行」) 、雷と稲妻(EXO「THUNDER」)。 今度は太陽に片想いする地球と、そんな地球に片想いする月の物語だ。Lovelyzの新たな3部作を知らせる「DESTINY」は、アイドルの歌詞では新鮮な比喩を度々見せてきたジョンガ…

2016年の作詞家│① ソ・ジウム「私の中の『中2』を、ずっと分別のつかないままにしておくのだ」

元記事ize近頃のアイドル産業において、最も重要なのはキャラクターだ。EXOの「ウルロン」とLovelyz「AH-CHOO」Red Velvetの「DUMB DUMB」などを作詞したソ・ジウムはチームのイメージをひと目で描き出す歌詞を書く。一体どのような過程を通してそのような歌…

和訳:ジョンヒョン - 好き (She is)

Oh She is 小さめな目 君の視線が好きOh She is 少し濃い眉 僕はそういうのが好きOh She is 風もまさに丁度良い 良い予感1から10まで すべてがOh sweet loveかすかなキャンドルの前 静かに座りOh sweet love黙って目が合っただけでも君を見ればおかしくなり…

和訳:ベク・アヨン - so-so

理想が高いわけじゃ 絶対ないのに特に心が惹かれない1、2回会ってみて 何日か連絡とっても気まずい空気だけが流れるだけ本当にもどかしい 変だわ何度も事がずれていく一体何が問題なんだろう誰に出会っても so so ひとりでいることも so soときめきもせず …

EXOの次のコンセプトは果たして

ベッキョンインスタの謎のハッシュタグこれが、今度のカムバコンセプトのちょっとしたヒントだと考えられてるみたいです。 Michael Lucifer ミカエル ルシファーEXOが2013年から予告してた「仮面ダンス」そして、最近やってた手のサインこれが悪魔崇拝を象徴…

和訳:ティファニー - I Just Wanna Dance

何日か降り続いた雨が止んだ夜I feel good 濡れた通りの上に 照らした照明一作のショーが終わったあとにぽっかり空いたステージみたいな都市It’s alright It’s alright濡れた空気の中へ私を照らす街灯素敵 私の体が動くI just wanna dance the night away両…

和訳:ジェシカ (Jessica) - FLY

Invisible 霧の中で君を探さなきゃ Yeah小さな明かり その希望は想像するだけでも You’ll Find高い場所に向かって手を伸ばしてみるとき届きそうな感じ願ってきた日々近づいたのかなあの空に描かれるJust Spread Your Wingsあの先まで胸が弾む音を追って両目…

AMBER - CROSSING Teaser

What do you want to be when you grow up?君は将来、何をしたい?What are your dreams?君の夢は何?Who are your role models?君のロールモデルは誰?Why did you choose this path?どうしてその道を選んだの?Is this what you like to do?それは君が好き…

ときめいた。

どこかで見つけたホヤのサイン会エピソードペン「ホウォナ、誕生日プレゼントは私だよ!」ホヤ「ご両親の許可は?」ペン「??? 両親の許可を得なきゃだめなの...?」ホヤ「ご両親が許してくれたら、俺が君を連れていけるでしょ。」◇ペン「将来、息子の名前…

和訳:ナム・ウヒョン - Stand by me

僕のそばにいて僕が呼吸できるようにして僕のそばを離れないで君がいない世界には 僕もいないから叫んでみても 引き留めてみてもなんにもない僕を 抱きしめてI have no one to blame but myself僕を守ってくれていた 君の胸の中で閉じこもって生きてきた 僕…

和訳:ナム・ウヒョン - Gravity

わからない力が 導いてる手の先で君を描いてる引っ張られるように動く ここはどこ?見慣れたこの道 君が立っている聴こえてくる声 さらに近づいた声I love you I love you 僕達は離れられない感じる息遣い 君を抱き寄せて涙が僕の胸に残って守ってあげるよ …

和訳:ナム・ウヒョン - 香り

深くなる夜が来れば何度も君を想って 夜を明かしたりする恋しいのは君なのか恋しかったあの時なのか 僕は今では日常になってしまったということを忘れるには 時間が必要だから心を空にするのは 難しいことだからもう一度僕のところに戻ってくる 戻ってくる相…

和訳:ナム・ウヒョン - その人

来るかどうかも分からなかった慣れない客を迎えるみたいにうろたえながら 別れを迎えた僕もしかしたら それがマシなのかもしれない日ごとに 遠くなる君を僕はどうしようもできなかった愛、何の力にもならないその言葉行かないで、そんなことしないで心の中で…

和訳:ナム・ウヒョン - こくりこくり

人を 忘れられなくても泣いて人を 忘れたくても泣いて結局 欲張りだから、すべて僕のせいだから僕の心の中には僕が隠れる場所が無いね僕は、一日一日 無口になっていくことが怖い 今になって すべてを語ることが君だけは こんな僕を誤解しないで声に出して言…

和訳:R3hab X f(AMBER+LUNA) X Xavi&Gi - WAVE

輝く Flashlight flashlight flashlight夜の海の星みたい Don’t stop now波の音 聞こえてくる 幻想みたいに押し寄せる この瞬間胸をいっぱい広げて この風を感じて息を止めて Oh想像をこえて しずくが飛ぶ 夜空の上に Oh刺激的なビートの上に 波が打ち寄せる…

和訳:NCT U - 七番目の感覚 (The 7th Sense) (Sung by TAEYONG, MARK, JAEHYUN, DOYOUNG, TEN)

冷たい世界。 (両) 目を閉じてベッドに横たわり 両耳を塞いで昨日が今日 (また) 今日が昨日 手遅れの自責の念ばかり満たされたままWe’ll take it slowBaby baby We’ll take it slow oh同じ夢 まるで僕を呼ぶ聴き慣れた歌 ついに繋がる抱きしめてくれる 僕を …