和訳：SHINee − View

誰もが言葉を失う Like you
4次元以上の奇跡の View
甘く漬けて　かじった光のフォンデュ
見え始めた音の色度

するどくなったのを感じる
はっきりした色感と6番目の感覚
Tonight is the night
少し荒くてもいい
もっと敏感に振る舞ってみて
これ以上隠さないで

とても美しい View
とても美しい View
もっと見せて　次の View
とても美しい View
とても美しい　その場所へ
とても美しい　連れて行って
もっと見せて　次の
もっと見せて
とても美しい View

あの空を美しく折って
この海を瓶に詰める時間も
ゆったり歩く夢たちを叶える　僕は
By my side
想像したものが何であれ　全部見せてあげるよ
今言ってみて Yeah yeah

するどくなったのを感じる
ひそかな触感と　果てしない感覚
Tonight is the night
可笑しくてもいい
眠っていた感覚の限界を
超えた　その瞬間
Yeah yeah yeah

とても美しい View
とても美しい View
もっと見せて　次の View
とても美しい View
とても美しい　その場所へ
とても美しい　連れて行って
もっと見せて　次の
もっと見せて
とても美しい View

退屈に慣れて
特別さを忘れてたね
今ゆっくり顔をあげて
僕の両目に口づけてよ

とても美しい
その場所へ
とても美しい
その場所へ
連れて行って

誰だって初めてだろう Like you
I feel a thousand senses
星の光の香りと　味を見たことも
I’ll never leave you lonely
香りの重さを感じたことも
I won’t let you down
音の色と形を見たことも

모두 할 말을 잃지 Like you
4차원 이상의 기적의 View
달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀
보이기 시작한 음의 색도

예민해진 걸 느껴
뚜렷한 색감과 여섯 번째 감각
Tonight is the night
좀 거칠어도 좋아
더 민감히 굴어봐
더는 숨기지 말아줘

너무 아름다운 다운 다운 다운 View
너무 아름다운 다운 다운 다운 View
더 보여줘 다음 다음 다음 다음 View
너무 아름다운 다운 다운 다운 View
너무 아름다운 다운 다운 그곳으로
너무 아름다운 다운 다운 데려가 줘
더 보여줘 다음 다음 다음
더 보여줘
너무 아름다운 다운 다운 다운 View

저 하늘을 곱게 접는
이 바다를 병에 담는 시간도
편히 걷는 꿈들을 이뤄 난
By my side
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게
이제 말해봐 Yeah yeah

예민해진 걸 느껴
은근한 촉감과 끝없어진 감각
Tonight is the night
이상하대도 좋아
잠들었던 감각의 한계를
넘어선 그 순간
Yeah yeah yeah

너무 아름다운 다운 다운 다운 View
너무 아름다운 다운 다운 다운 View
더 보여줘 다음 다음 다음 다음 View
너무 아름다운 다운 다운 다운 View
너무 아름다운 다운 다운 그곳으로
너무 아름다운 다운 다운 데려가 줘
더 보여줘 다음 다음 다음
더 보여줘
너무 아름다운 다운 다운 다운 View

지루함에 익숙해져
특별함을 잊었잖아
이제 천천히 고개를 들어 줘
내 두 눈에 입 맞춰

너무 아름다운 다운 다운
그곳으로
너무 아름다운 다운 다운
그곳으로
데려가 줘

누구든 처음이겠지 Like you
I feel a thousand senses
별빛의 향과 맛을 본 것도
I’ll never leave you lonely
향기의 무게를 느낀 것도
I won’t let you down
소리의 색과 모양 본 것도

♢

今更ですが和訳してみる。
調べてみると、個人的に　うん？　と思う和訳が多かったもので(小声)
ジョンヒョンが書いているからこそ、
その意味をちゃんと理解したいなと思い。
とりあえず私ならこう訳します。