マニット

好きな歌詞をただただ訳すだけの人

和訳：少女時代 - Closer

歌詞訳

 

 

 

選択はそれぞれの役目　こんなに言ってるのに
あなたは計って　計算してる

愛を判断する資格　誰にもないの
正直な感情に任せて

 

違うわ　わたしは　Second best, No no
簡単な Chance, No no
早く取り出して　すべての Your truth

沈黙だけが　聞こえる Time
単調な Line
思いきり 蹴散らして What you gotta do

 

わたしを満たしてくれる　本心　その一言
あなたの一言で　書き綴っていく Story
その結末なんて　関係ないみたいに
ただ　わたしに Closer

ためらっていた　本心　その一言
あなたも　もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer


Hey boy 自分勝手でしょう
わたしもやっぱり同じなの
Oh しきりに多くのことを隠して
あなたの負けを　手の中で覆って

Oh boy don't be silly
まるでからかうみたいに　嘘をつく
But すべてわたしにはバレてる

 

気持ちがないみたいな演技は No no
浅はかな手段は No no
隠す必要はないわ Your truth

流れていくだけの Time
消される Line
もう言ってみて　すべて What you gotta do


わたしを満たしてくれる　本心　その一言
あなたの一言で　書き綴っていく Story
その結末なんて　関係ないみたいに
ただ　わたしに Closer

ためらっていた　本心　その一言
あなたも　もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer
(Get get closer get get get closer)


わたしは求めてるの Real love
それはあなたじゃなきゃ　もっと
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)


わたしは求めてるの Real love
あなたさえ　私のところに来てくれたなら
Closer Closer Closer

 

わたしを満たしてくれる　本心　その一言
あなたの一言で　書き綴っていく Story
その結末なんて　関係ないみたいに
ただ　わたしに Closer
(Get get closer get get get closer)

ためらっていた　本心　その一言
あなたも　もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer
(Get get closer get get get closer)

 


선택은 각자의 몫　그렇게 말을 해도
넌 재고 계산해

사랑을 판단할 자격　그 누구에게도 없어
솔직한 감정에 맡겨

아니야 난 Second best, No no
쉬운 Chance, No no
어서 꺼내 모든 Your truth

침묵만 맴돈 Time
단조로운 Line
한껏 흩트려 What you gotta do

날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer

주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer

Hey boy 이기적이지
나 역시 마찬가지
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
네 패를 손안에 가려

Oh boy don't be silly
꼭 놀리듯 거짓말해
But 모두 내게 드러나

맘 없는 듯한 연긴 No no
얕은수는 No no
숨길 필요 없어 Your truth

흘러만 가는 Time
지워지는 Line
이젠 말해봐 다 What you gotta do

날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer


주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)

난 원해 Real love
그게 너여야만 해 더
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)

난 원해 Real love
너만 내게 와준다면
Closer Closer Closer

날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
(Get get closer get get get closer)

주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)

 

 

.