和訳：EXO - Tender Love

歩道の内側においで　おいで
万が一　怪我しないように　君を引き寄せて
一緒にご飯を食べる時も
スプーンと箸をナフキンの上に綺麗に置いてあげて
寝不足な朝だとしても　少し早く起きて
チクチク　モーニングコール
君を好きになった瞬間から
一日も　普通の日だった事が無いよ

親しい兄妹の仲　感情無いフリ
良い妹だと君を紹介するけど
口の中で留まる言葉
君を愛している I wanna give you

(Hey!) Tender love
Tender love baby (Give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love(洗練されてはいないけど)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love (誰より深く　そして慎重な)
僕の愛は旧式なんだ

仲の良い友達はもう(何だよお前！)
気づいたみたいだ　告白告白告白しろ
惜しみながら君を見送れば　気分はなぜか

親しい兄妹の仲　感情無いフリ
善い妹だと君を紹介するけど
口の中で留まる言葉
君を愛している I wanna give you

眉毛の端を下に　ぐっと下げて
言葉を聞き流す(オッパオッパ)
そんな時には心臓の音が
外に大きく聴こえる(ドクドク)
顔は火照って　耳からは火が出る
それでも何時間か過ぎれば
メンタルはまたガラスになる

인도의 안쪽으로 들어와 들어와
혹시 다치지 않게 널 끌어당기고
같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고
잠이 부족한 아침(오!)이라고 해도 조금 일찍 일어나 틱틱 모닝콜
널 좋아하게 된 순간부터 하루도 보통날인적 없어

친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 좋은 동생이라고 널 소개하지만
입안에 머무는 말
널 사랑하고 있어 I wanna give you

(Hey!) Tender love
Tender love baby (Give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love (누구보다 깊고 또 신중한)
내 사랑은 구식이야

친한 친구들은 이미(너 머야!) 눈치챈듯해 고백고백고백해
아쉽게 널 보내고 나면 기분은 왠지 오에오에오에아

친한 오빠동생 사이 감정 없는 척 착한 동생이라고 널 소개하지만 입안에 머무는 말
널 사랑하고 있어 I wanna give you

눈썹 끝을 아래로 뚝 떨어뜨리고 말을 흘리네(오빠오빠)
그럴 때면 심장 소리가 밖으로 크게 울리네(쿵쾅쿵쾅)
얼굴은 화끈화끈 귀에선 불이 나네
그러다가도 몇 시간 지나면 멘탈은 다시 유리가 돼

♢

ケコ兄さんとEXOのコラボだなんて素敵ぃぃ
まだ音源公開されてないけど、チャニョルのパートが多いでしょうねという予想。

何よりダイナミックドュオとSMといえば
チェジャとソルリたん...
この曲の歌詞に重なるよね二人が。