和訳：NewJeans - Attention
NewJeans (뉴진스) 'Attention' Official MV - YouTube
You and me 私の気持ち見えてるでしょう
しばらく見つめて 近づいていく
You see
You see, ey ey ey ey
One, two, three 勇気出たでしょ
もう分かってる 君の視線
振り向いて 少しずつ
こっち
You see
こっちが見える？
Looking for attention 君じゃなきゃだめ
確実にわたしにさせなきゃ
Stop, eyyy
Drop the question
Drop the, drop the question
Want attention
Wanna want attention
You give me butterflies you know
わたしの心はまるごと paradise
夢から覚めさせないで
You got me looking for attention
You got me looking for attention
時々 本当に ややこしいけど
確かなことは
Got me looking for attention
君に偶然会ったふりするわ
気づかなかったふりして通りすぎるわ
You're so fine
Gotta gotta get to know ya
わたしと 歩いてよ
今振り返ったら
I need ya, need ya, need ya
To look at me back
Hey ぜんぶバレてたのかな
君に会うとハートが飛び出す
わたしはキャンディーを探す baby (baby)
わたしの心はときめくの
Eyyy, drop the question
Drop the, drop the question
Want attention
Wanna want attention
You give me butterflies you know
わたしの心はまるごと paradise
夢から覚めさせないで
You got me looking for attention
You got me looking for attention
時々 本当に ややこしいけど
確かなことは
Got me looking for attention
You got me looking for attention
You got me looking for attention
時々 本当に ややこしいけど
確かなことは
Got me looking for attention
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
You got me looking for attention
You and me 내 맘이 보이지
한참을 쳐다봐
가까이 다가가
You see
You see, ey ey ey ey
One, two, three 용기가 생겼지
이미 아는 네 눈치
고개를 돌려 천천히
여기
You see
여기 보이니
Looking for attention 너야겠어
확실하게 나로 만들겠어
Stop, eyyy
Drop the question
Drop the, drop the question
Want attention
Wanna want attention
You give me butterflies you know
내 맘은 온통 paradise
꿈에서 깨워주지 마
You got me looking for attention
You got me looking for attention
가끔은 정말
헷갈리지만
분명한 건
Got me looking for attention
널 우연히 마주친 척할래
못 본 척 지나갈래
You're so fine
Gotta gotta get to know ya
나와 나와 걸어가 줘
지금 돌아서면
I need ya, need ya, need ya
To look at me back
Hey 다 들켰었나
널 보면 하트가 튀어나와
난 사탕을 찾는 baby (baby)
내 맘은 설레이지
Eyyy, drop the question
Drop the, drop the question
Want attention
Wanna want attention
You give me butterflies you know
내 맘은 온통 paradise
꿈에서 깨워주지 마
You got me looking for attention
You got me looking for attention
가끔은 정말
헷갈리지만
분명한 건
Got me looking for attention
You got me looking for attention
You got me looking for attention
가끔은 정말
헷갈리지만
분명한 건
Got me looking for attention
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
Attention is what I want
A T T E N T I on
You got me looking for attention
◇◇◇◇◇◇
神ヒジン健在で令和もしあわせ
以前訳したヒジンさんの記事↓
和訳：少女時代 - Closer
選択はそれぞれの役目 こんなに言ってるのに
あなたは計って 計算してる
愛を判断する資格 誰にもないの
正直な感情に任せて
違うわ わたしは Second best, No no
簡単な Chance, No no
早く取り出して すべての Your truth
沈黙だけが 聞こえる Time
単調な Line
思いきり 蹴散らして What you gotta do
わたしを満たしてくれる 本心 その一言
あなたの一言で 書き綴っていく Story
その結末なんて 関係ないみたいに
ただ わたしに Closer
ためらっていた 本心 その一言
あなたも もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer
Hey boy 自分勝手でしょう
わたしもやっぱり同じなの
Oh しきりに多くのことを隠して
あなたの負けを 手の中で覆って
Oh boy don't be silly
まるでからかうみたいに 嘘をつく
But すべてわたしにはバレてる
気持ちがないみたいな演技は No no
浅はかな手段は No no
隠す必要はないわ Your truth
流れていくだけの Time
消される Line
もう言ってみて すべて What you gotta do
わたしを満たしてくれる 本心 その一言
あなたの一言で 書き綴っていく Story
その結末なんて 関係ないみたいに
ただ わたしに Closer
ためらっていた 本心 その一言
あなたも もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer
(Get get closer get get get closer)
わたしは求めてるの Real love
それはあなたじゃなきゃ もっと
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)
わたしは求めてるの Real love
あなたさえ 私のところに来てくれたなら
Closer Closer Closer
わたしを満たしてくれる 本心 その一言
あなたの一言で 書き綴っていく Story
その結末なんて 関係ないみたいに
ただ わたしに Closer
(Get get closer get get get closer)
ためらっていた 本心 その一言
あなたも もしわたしと同じなら
隙間を迷わず引き寄せて
もっと近くに Closer
(Get get closer get get get closer)
선택은 각자의 몫 그렇게 말을 해도
넌 재고 계산해
사랑을 판단할 자격 그 누구에게도 없어
솔직한 감정에 맡겨
아니야 난 Second best, No no
쉬운 Chance, No no
어서 꺼내 모든 Your truth
침묵만 맴돈 Time
단조로운 Line
한껏 흩트려 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
Hey boy 이기적이지
나 역시 마찬가지
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
네 패를 손안에 가려
Oh boy don't be silly
꼭 놀리듯 거짓말해
But 모두 내게 드러나
맘 없는 듯한 연긴 No no
얕은수는 No no
숨길 필요 없어 Your truth
흘러만 가는 Time
지워지는 Line
이젠 말해봐 다 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
난 원해 Real love
그게 너여야만 해 더
Closer Closer Closer
(Get get closer get get get closer)
난 원해 Real love
너만 내게 와준다면
Closer Closer Closer
날 채워줄 진심 그 한마디
네 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
(Get get closer get get get closer)
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
.
和訳：少女時代 - あの夏 (0805)
過ぎ去った季節 その間に刻まれた思い出
その中でも今日私は 君を初めて見た あの日を思い出す
陽差しの素敵な夏の日 君のピュアな笑顔
眩しかったあの瞬間が 永遠になるってこと
君は知っていたのかな
時には 涙ばかりの時間もあったけど
過ぎた日々より もっと輝く
長い旅になるはずだから
Sailing into the night
暗闇の中で残されたとしても 最後まで
一緒にいよう
私達は again and again and again
時が経つほど ぼんやりしていくとしても
守っていくよ あの夏 ある日の約束のように
かすかな月の光 その下へ
砕ける波の音にも
今 君がひとりでいるんじゃないかと
私は不安になるよ
今日はどんな気分だったのか、
どんなことがあったのか、
大丈夫なのか、
君の全ての表情が私の一日になる
時には この愛のすべてに慣れてしまって
君の歩みが遅くなったとしても
私は君を待つから
Sailing into the night
暗闇ばかりの夜空の下
先が見えないとしても
私達は again and again and again
時が経つほど ぼんやりしていくとしても
止まったりしない あの夏 ある日の約束のように
どこへ行けばいいのか 迷ったりしない
たくさんの彷徨いの中で 鮮明に
光っていた 星の光を探して旅立った
長い航海の先で
あの遠い道を巡って もう一度出会った世界は
君なんだ You know it’s true
Stay together sailing into the night
すべての海の深い闇も
ピンクの光にしてくれる 君のために
again and again and again
時が経っても 揺らがないように
止まったりしない あの夏 輝いていた少女のように
変わったりしない あの夏 ひたむきだった願い（ソウォン）のように
約束して
지나간 계절 그 사이로 새겨진 추억
그 중에도 오늘 난 널 처음 본 그날 떠올라
햇살 좋은 여름날 너의 순수한 웃음
눈부시던 그 순간이 영원이 될 줄
넌 알았을까
때론 눈물뿐인 시간도 있었지만
지난 날들보다 더 빛 날
긴 여행이 될 테니까
Sailing into the night
어둠 속에 남겨진대도 끝까지
함께 하기로 해
우린 again and again and again
난 세월이 지날수록 희미해진다 해도
지켜갈 거야 그 여름 어느 날의 약속처럼
은은한 달빛 그 아래로
부서진 파도 소리에도
지금 넌 혼자인 건 아닐까 난 불안해져
오늘 기분은 어땠는지,
무슨 일 있었는지,
괜찮은지, 네 모든 표정이 내 하루가 돼
때론 이 모든 사랑에 익숙해져서
너의 걸음이 느려진대도
난 널 기다릴 테니까
Sailing into the night
어둠뿐인 밤하늘 아래
끝이 보이지 않더라도
우린 again and again and again
난 세월이 지날수록 희미해진다 해도
멈추지 않아 그 여름 어느 날의 약속처럼
어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아
수많은 방황 속에 선명히
반짝이던 별빛을 찾아서 떠난
긴 항해의 끝에서
저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는
너야 You know it’s true
Stay together sailing into the night
온 바다의 깊은 어둠도
핑크 빛으로 만들어준 널 위해
again and again and again
난 세월이 지나가도 흔들리지 않을게
멈추지 않아 그 여름 찬란했던 소녀처럼
변하지 않아 매 여름 한결같던 소원처럼
약속해줘
和訳：ペク・イェリン - Bye bye my blue
私はどうして
君が持っているものが 羨ましく感じるのだろう
手に負えもしないものを ぎゅっと握りしめ
ここで 何を どのくらい
もっと良くしたいと思っているのだろう
君も同じだってこと 知ってるのに
私がわがままなのかな
多くを手にしても 私はまだ
君みたいにはなれない
つらい記憶の上へ 毎日ひとりで歩く私は
つらくなることを知っていても 何度も想いが募るみたい
だから何度も君に 求めてしまうみたい
私の 私の 私の 君よ
名前を呼んでみるだけでも 胸がいっぱいになるの
私は もっと もっと もっと 大きくなって
君をいっぱいに抱きしめてあげたいって思ったりするの
言いたい言葉を言うのは 不安だから
君を遠ざけて 気まずくなる
聞きたい言葉が とても多くても
願うことができずに 胸を痛めながら待ってる
私の 私の 私の 君よ
名前を呼んでみるだけでも 胸がいっぱいになるの
私は もっと もっと もっと 大きくなって
君をいっぱいに抱きしめてあげたいって思ったりするの
난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까
너도 똑같은 거 다 아는데 내가 이기적인 걸까
많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐
나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요
하고 싶은 말을 하는 게 불안해서
너를 밀어내고서 불편하게 만들어
듣고 싶은 말이 너무나 많은데도
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려
나의 나의 나의 그대여
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
널 가득 안고 싶고 그래요
記事訳：[ブラインドインタビュー]「私は夜にさらに輝く女なんです」
元記事[블라인드 인터뷰] “저는 밤에 더 빛나는 여자랍니다” :: 네이버 TV연예
「ブラインドインタビュー」
待望の二人目の主人公は、いつの間にかデビュー7年目を迎えたアイドルです。仮面を被ってても目を引くでしょう？絶好調の美貌で多くの男性たちをときめかせています。
顔が可愛いだけではありません。歌、ダンス、司会..．できないことの無い、芸達者です。今年は活動のエリアを広げて様々な挑戦をしています。からだは小柄ですが挑戦を恐れない、しっかりした女性です。
「私は、夜になると世界を照らす女なんです～」と誘惑的なコメントを飛ばした本日の主人公は一体誰でしょう？ジャジャン！ムービーで見てみましょうか。
ヒントキーワード : #数学 #黄金 #イナズママン #ダイエット
私がマイクを持った理由は…
なんだか見たことのある姿ですって？黄金…黄金ロッ…あっ、ここまで！
今度はリップスティックを持ってみました。ビューティーも私と密接した分野なんです。もうお分かりですよね？
見えるようで見えないような…三日月ミラーに隠れた私は誰でしょう？！
ドキドキドキドキ ♬
.
.
.
.
.
.
.
ジャン！脱ぐと思った？
.
.
.
.
.
.
.
ドキドキドキドキ2222 ♬♬
夜を照らす「月」の正体は、f(x)のメインボーカル、ルナでした♪ 皆さん分かりましたか？
Q. 海外でのスケジュールを終えて少し前に帰ってきたと聞きました。疲れていませんか？
A. はい。ベトナムに行ってきました。3時間前に帰国したんですよ。私は大丈夫です。丈夫なので。ハハ。
Q. ルナの名前で初のソロアルバムを出しましたね。
A. f(x)は洗練されたイメージとデジタル音楽でよく知られたグループじゃないですか。f(x)のメインボーカルを担当している私が、グループのイメージとは違うカラーの音楽をやってみたらどうだろうかとたくさん悩みました。結果的にはf(x)のカラーをもう少し活かすことに焦点を合わせました。f(x)のスタイルを維持しながらも私の長所を少し足したような感じです。
Q. なら、完全にルナのカラーというよりは「f(x)の音楽の延長線」なんですか？
A. 私のカラーでもありますね。f(x)では、ドラマティックな高音パートをお見せすることができませんでした。ただの高音だけを担当しましたから。今回のアルバムを通して、EDMジャンルの持つ限界を克服しようと思いました。EDMといっても、機械音ばかりではなく韓国語でも十分に解釈が可能だし、またその中で洗練されてドラマティックな感じを活かすことができるということを見せようとしましたね。
Q. 曲を選ぶ過程でもたくさん悩んだのでしょうね。
A. 私だけのアルバムなので、作る過程で私がどの程度の音楽性を持っているのかをテストしました。様々なジャンルの音楽をレコーディングしましたね。その中で、大衆に一番近づいてコミュニケーションがとれる曲を選びました。タイトル曲「Free Somebody」は (一般的なEDM曲に比べて)歌詞が多い方なんです。EDMらしいけれど、同時に大衆に近い曲を作ろうとしました。個人的には、まだまだ大衆的になるのは難しいと判断しているけれど、最大限大衆性のある曲になったと思っています。
Q. 領域の拡大と実験精神が光るアルバムなんですね。
A. EDMジャンルの曲は韓国語を乗せるのが本当に難しいんです。韓国語はストーリーテリングが可能でなければなりませんから。でもf(x)の曲は歌詞が続かずにポイントになる単語で記憶に残るために「f(x)の曲は難解だ」という見解が多かったんですよ。EDMの曲では歌詞をたくさん乗せられないので、内容が続かないんです。どうすればEDMとポップダンス曲をやりながら韓国語の歌詞をうまく付けることができるか悩みました。
Q. 今回のアルバムについて、自分では何点だと思いますか？
A. 始まったばかりなので、あまり低い点数はつけたくないです。満足しているアルバムなので、80点をあげたいです。特にタイトル曲に感謝しています。自分に似合う曲に出会うのは難しいことですが、人生で一番幸せな気持ちでレコーディングした曲です。自分が至らなかった部分も、曲が勝手に埋めてくれました。これからはこんな音域の曲をやってみても良いなと思えたくらい、大好きな曲です。
「自分の27歳が楽しみです。一番綺麗な年頃だと思います」
Q. ソロアルバムの他にも、活動の領域を多様に広げています。初の映画「イナズママン」についてもお聞きしたいです。
A. あら（笑）
Q. ミュージカルと違って、映画は少し意外でした。以前ドラマに出演されたこともありましたが、「SMのボーカルライン」に集中するのかと思っていました。
A. 私がミュージカルを選んだ理由は、演技と歌、そしてダンスをすべて学べるジャンルだと思ったからです。ステージで大げさな演技をしなければいけないかもしれないけれど、最近は本当にドラマティックでリアリズムなミュージカル演劇作品も多いんです。お芝居をしながら、舞台演技に加えてドラマ・映画的な演技も学びました。そのおかげで本当に多くの経験をしましたね。私はひとつのジャンルに限られた活動をしたくないんです。どんな作品でも、やりながら学べることがあります。まだ若いじゃないですか。歳をとっても様々なジャンルに挑戦するつもりです。もともと好奇心も豊富ですし、新しいことはすべて楽しいんです。
Q. 演技は楽しいですか？
A. はい。演劇映画学科に在学中なので、演劇の演技もやっています。特に古典演劇が好きです。伝統的な演技もたくさんやりたいです。だけどまだ時代劇は難しいんです。同じ学年のジン・セヨンが時代劇をやっているんですが、「現代劇とは全然違う」と言っていました。私はヒロインよりもカラーのある役割を任されてみたいです。はじけていたり、カリスマがあるキャラクター。悪役も良いですね。
Q. MCはどうですか？美容番組にも出演していますよね。
A. 向いていると思います。もともと声も大きい方ですし、誰かを紹介したり仕切ったりすることに照れが無いんです。小さい時からリーダーの役割をする方でした。だから性に合ってはいるんですが、年々ぶち当たっている気がします。
Q. どんなことにぶち当たっているのですか？
A. MCをすると、他の感情に集中するのが難しくなります。イ・ハニオンニも「お芝居しながらMCをしに来ると、自分が誰なのか分からなくなる時がある」と言っていました。お芝居をする時にはキャラクターに浸からなければいけませんから。心配にはなるけれど、まだミュージカルの他にはお芝居をしていないので難しさはありません。かえってたくさん学んでいます。
Q. 以前から美容に興味があったのですか？
A. はい。すごくありました。セルフメイクアップも好きですし。普段も祝歌を歌いにあちこち行きますが、その時もメイクをひとりでやります。それに、女性芸能人じゃないですか。新しい商品が出たら一番先に知らなきゃいけないし、使わなきゃいけないと思っています。スタイルの管理も徹底してしなければいけませんし。私はダイエットを本当に長い間してきたので、秘訣もたくさんあります。
Q. ルナさんはメイクする時どの部分に一番気を使っていますか？
A. 断然ベーストーンです。一番重要です。ベーストーンを肌に合うようにメイクするのが難しいんです。肌のちょうどいいところを探さなきゃいけないと思っています。だからメイクさんとトーンアップ・トーンダウンについて毎日毎日話しています。特別に気を使っているのは目元です。小さい頃から練習生生活をしてきたので、睡眠がとれなくて肌の疲労度が高いんです。目元を明るくできるメイクを心がけています。コンシーラーもいろいろ使ってみましたし。
Q. インナービューティーも流行りじゃないですか。ルナさんは健康美のシンボルでもありますよね。
A. そうですね。健康のアイコンですね。馬のようなも太もももありますし。ダイエットは粘り強くしなければならないと思います。本当に様々な食事を試してみました。朝に暴食して昼と夜は諦める食事もしてみましたし。全く食べなかったこともありますし、ワンフードダイエットもしてみましたよ。全部やってみると、自分が好きな食事を続けることが一番良かったんです。
Q. ダイエット刺激写真や言葉はありますか？
A. 私はいつも自分の写真を見ます。自分の写真を撮りながらモニタリングをするんです。少しでも太ったらすぐにダイエットスタートです。粘り強い管理が重要なんです。
「『初めての親知らず』のパフォーマンスが一番好きです。音楽的にも満足度が高いです。メンバー達のカラーがうまく表現された曲ですね。ときめく21歳らしい曲というか」
Q. 24歳でデビュー7年目です。社会に出たばかりの友人達とは違って、ルナさんは成し遂げたことも多いです。これからの道はどのように計画していますか？
A. 大学の同期達からアドバイスをたくさん貰います。最近デビューした友達も多いですし、子役出身の友達もいますね。これからどんな仕事をするかより、どんなアーティストになるのかということをたくさん悩みます。そして自分は幸せなのか、今の人生に満足しているのか、ベストを尽くしているのかを毎日自分自身に問いかけているんです。質問を投げかけながら、立ち止まらないようにしようとしています。マーサ・スチュワートがロールモデルなんですが、金属工芸も習いたいし料理も習いたいです。
Q. 幸せについての質問には、どんな答えを出したのですか？
A. とーってもありがたくて幸せです。もちろん毎日幸せではいられないだろうけど、自分が自分にこんな質問をすることができることに感謝しています。事務所に入ってから10年でソロアルバムを出すという幸せをもらえるとは思っていませんでした。たくさんの方が私の才能を知ってくださって「覆面歌王」の時とは違う私を知ってくれたということじゃないですか。こんなジャンルに挑戦してみることができたということだけでも有り難いです。別に作曲もやり始めています。
Q. 確かに、「覆面歌王」を起点として再びスポットを浴びた部分が大きいです。
A. そうですね。「覆面歌王」のおかげで「ルナはバラードを歌える子なんだな」「ルナの声は良いな」と知って下さいました。私の多くをお見せすることのできるチャンスでした。覆面歌王に出演していた時間は忘れられないと思います。
Q. f(x)の話をしてみましょうか。最近、解散を心配するファン達を安心させるコメントをSNSに公開したことが印象的でした。
A. ファン達に対しては、当然そうしなければいけないと思っています。何しろメンバー達が中国での活動を主にしていたので、そのような誤解が生まれるのかもしれません。そのコメントも、メンバー達と相談したうえで載せたものなんです。「あえて言わなければならないのか。私達は解散するつもりもないのに」と言ったメンバーもいました。だけどSNSは個人の空間だから、ここで一度くらいは言わなきゃいけないんじゃないかと思ったんです。
Q. メンバー同士、頻繁に連絡は取っていますか？
A.本当にたくさんしています。有り難いですね。幼い頃はケンカもしましたが、今では皆大人になって、お互いを大事にしているし応援しています。つらい時にそばにいてくれる人が一番だって言うじゃないですか。だけど私は幸せな時にもつらい時にもいつもメンバー達がいてくれたと思っています。今回のアルバムもメンバー達が誰よりも積極的に宣伝してくれました。
Q. f(x)はいつでも先を行くグループでいなければならないというのは、気持ちのいいプレッシャーでしょうね。
A. そうですね。遅れを取らず、立ち止まらないこと。それより良い目標は無いでしょう。他のメンバー達も音楽的な部分に対する欲求が強いんです。互いに好きなスタイルが違っているから、その接点を探すのは難しいです。だけど「私達はさらに洗練されていなければ」という共通の目標があるので、互いの欲求が和らぐんです。グループを優先的に考えているから。そうするとうまくハーモニーが合うし、皆が満足する音楽がうまれるんだと思います。
Q. f(x)、歌手、MC、女優など、ルナという人を修飾する単語がとても多いです。どんな修飾語が気に入っていますか？
A. 私の前にひとつの修飾語がくっつくのは嫌なんです。いつも挑戦するルナになりたいです。ルナを思い出す時に、定型化されずいつもいろんな挑戦をすることのできる人だと思ってくれると嬉しいです。「一緒に何かをやってみたい」アーティストになりたいです。ダンスでも歌でも、様々な顔とカラーを持ったアーティスト。
Q. グループ名そのままに、本当にf(ルナ)ですね。最後に、ブラインドインタビューを終えた感想を一言お願いします。
A. インタビューを通して、自分の辞典を書いた気分です。話をしながら自分を知ることができました。私の音楽生活をもう一度振り返ることのできる、意義のあるインタビューがもっと増えるといいですね。
和訳：f(x) - All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
心が 思うようにいかない
私の心臓の音はどんどん速くなる
言葉が 思うようにいかない
私の心に追いつかないの
Baby Baby 君の目を見ると
心が 心が この時空の壁をこえて
君を私の胸に抱いて Dive
All Mine 虹も
All Mine あの海も
All Mine 陽の光まで
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
All Mine 世界中が
君の唇が魔法をかける
咲いた Fantasy (夢の絵)
小さな両手にぎゅっと握ってみて
君には秘密 (My Heart)
香しい言葉で
私の耳元でささやいてくれた
この瞬間 見える
全ての幻想が私のものなの
Baby Baby 私の手をぎゅっと握って
私達は 私達は この時空の壁をこえて
私は君の手を取って Fly
All Mine 白い雲も
All Mine この風も
All Mine 香りまで
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
想像してた 愛でしょう
空の上 海の先 どこを見ても
カラフル 美しい
どうしても 目を離せない
夢でも 広がるように
朝までときめいて 眠れないように
目を閉じても 永遠でありますように
All Mine 君の声
All Mine 君の瞳も
All Mine 君の胸まで
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
君の愛が魔法をかける
広がった Fantasy (夢の絵)
小さな両手にぎゅっと握ってみて
君には秘密 (My Heart)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
맘이 맘대로 안돼
내 심장 소린 점점 빨라져
말이 맘대로 안돼
내 맘을 따라 잡을 수 없어
Baby Baby 네 눈을 볼 때면
맘이 맘이 이 시공의 벽을 넘어
널 내 품에 안고 Dive
All Mine 무지개도
All Mine 저 바다도
All Mine 햇살까지
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
All Mine 온 세상이
네 입술이 마법 부려
피어난 Fantasy (꿈의 그림)
작은 두 손에 꼭 쥐어봐
너 몰래 (My Heart)
향기로운 말로
나의 귓가에 속삭여줬어
이 순간 보여지는
모든 환상이 내 거라고
Baby Baby 내 손을 꼭 잡아
우린 우린 이 시공의 벽을 넘어
난 네 손을 잡고 Fly
All Mine 흰 구름도
All Mine 이 바람도
All Mine 향기까지
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
상상했던 사랑인 거죠
하늘 위 바다 끝 어딜 보아도
알록 달록 아름다워
도무지 난 눈을 뗄 수가 없죠
꿈에서도 펼치게
밤새 설레설레 잠도 못 들게
눈을 감아도 영원해주길
All Mine 네 목소리
All Mine 네 눈빛도
All Mine 네 품까지
Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
네 사랑이 마법 부려
펼쳐진 Fantasy (꿈의 그림)
작은 두 손에 꼭 쥐어봐
너 몰래 (My Heart)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh All Mine
和訳：EXO - ガラスの金魚鉢(One and Only)
許された空気で呼吸する息
泳いでみても 結局ここは君の胸
夢でも 君という夢を見る All night (All night)
腕を伸ばした瞬間
手の先に 波打つ感覚
それは You すべて You
水の光で染まる時間
あたたかな君の笑顔は Beautiful
このままで幸せだから
僕に自由を与えないで
君は僕が見つけた One and One and Only
触れた爪先、触れた手、触れた空間
すべてが君なのに
僕を描き出す 柔らかな手
君の額縁の中で 止まっている時
一番穏やかな僕
僕は君の中に閉じ込められて
Yeah 手がまるで繋がれるような
君のぬくもりであふれた
自由な鉢の中で
透明な君の空間
ガラスの壁をこえて 映った季節
僕とは何の関係もない
僕の皮膚の上、触れる季節が
すべて君だから yeah
僕の両目を遮る手、
その隙間 糸のように映った
淡いその陽射しの中で 僕は
ぐっすり眠る
(Girl you are my)
君は僕が見つけた One and One and Only
触れた爪先、触れた手、触れた空間
すべてが君なのに (You are)
僕を描き出す 柔らかな手
君の額縁の中で 止まっている時
一番穏やかな僕
僕は君の中に閉じ込められて
I want you, 僕のそばにいて
Ain’t nobody but you
心の水霧が晴れて、君だけが鮮明になる
目の前の風景がすべて止まり、君だけが呼吸する
君のものじゃない僕を 許さないで
(Girl you are my)
ここはただ君のための世界の
君の温度、君の光、君の波
すべて君に合わせられた
水面に映った雲の上を歩き
僕たちは空よりも青い この場所を
泳いでいる
僕は君の中に閉じ込められて
(You got me girl, I got you)
このまま baby 永遠に in your arms
僕の世界の色は ただ銀色、
他の色は必要ない Yeah
Oh 僕は君の中に閉じ込められて
(Oh you got me girl, I got you girl, I got you girl)
Oh oh yeah, この愛に閉じ込められて
허락된 공기로 쉬는 숨
헤엄쳐봐도 결국 여긴 너의 품
꿈에서도 너란 꿈을 꾸는 All night (All night)
팔을 뻗은 순간
손끝에 물결치는 감각
그건 You 모두 You
물빛으로 물드는 시간들
따스한 네 미소는 Beautiful
이대로 행복하니까
나에게 자유를 주지 마
넌 내가 찾은 One and One and Only
닿은 발끝, 닿은 손, 닿은 공간
모든 게 너인데
날 그려내는 부드러운 손길
너의 액자 안에 멈춰있을 때
가장 편안한 나
난 네 안에 갇혀
Yeah 손이 마치 잡힐듯한
너의 온기로 가득 찬
자유로운 어항 속
투명한 나의 공간
유리 벽 너머로 비친 계절
나와는 아무런 상관 없어
내 피부 위, 닿는 계절이
다 너니까 yeah
내 두 눈을 가린 손길,
그 틈 실낱 같이 비친
옅은 그 햇빛 속에 난
곤히 단잠을 자
(Girl you are my)
넌 내가 찾은 One and One and Only
닿은 발끝, 닿은 손, 닿은 공간
모든 게 너인데 (You are)
날 그려내는 부드러운 손길
너의 액자 안에 멈춰있을 때
가장 편안한 나
난 네 안에 갇혀
I want you, 내 곁에 머물러
Ain’t nobody but you
맘의 물안개가 걷혀, 너만 선명해져
눈 앞 풍경이 다 멈춰, 너만 숨을 쉬어
네 것이 아닌 나를 허락하지 말아
(Girl you are my)
이곳은 오직 나를 위한 세상
너의 온도, 너의 빛, 너의 물결
다 내게 맞춰진
수면에 비친 구름 위를 걸어
우린 하늘보다 푸른 이 곳을
헤엄치고 있어
난 네 안에 갇혀
(You got me girl, I got you)
이대로 baby 영원히 in your arms
내 세상의 색은 오직 은빛의, 다른 색은 필요 없어 Yeah
Oh 난 네 안에 갇혀
(Oh you got me girl, I got you girl, I got you girl)
Oh oh yeah, 이 사랑에 갇혀
