マニット

好きな歌詞をただただ訳すだけの人

2016-01-01から1年間の記事一覧

記事訳:アンバーが、境界を超えて語ってきたこと

元記事:엠버가 경계를 넘어 말해온 것 http://me2.do/5CdMXWBkBORDERS. 「境界」というタイトルの新曲発表を目前に控えた3月24日、f(x)のアンバー、いや、その瞬間「ただのアンバー、人間アンバー」として話していると明かした彼女は、SNSを通して「皆さん…

和訳:AMBER - Borders

ママは言った 境界を超えていく時追い詰められても 絶対に怖がらないでってだから しっかり立って あなたの道のために戦いなさいあなたの道のために戦いなさいあなたの道のために戦いなさい私をじろじろ見ているここにいるすべての人達首を横に振りながら 私…

和訳:CNBLUE - こんなに可愛かったかな(YOU’RE SO FINE)

僕の友人達 君を見た後から同じことを言うお前は出来る奴だなって完璧な Chemistry 互いに忙しい時には愛嬌混じりの Selfieで応える Girl男達はみんな同じさ最初だけ尽くしてくれるって君を見たら そんな言葉言えない毎日毎日 新しいから少し照れるけど信じ…

和訳:Red Velvet - 7月 7日 (One Of These Nights)

ただ 夢から覚めただけよまた 遥かな あの悲しい星ひとつさようなら ぎこちなく挨拶して振り向いて来る道は とても遠いわ同じ時間に Just for a minute同じ空間に Stay for a minuteあの短かった瞬間 すべてがあなたと私のために止まっていた あの瞬間どうし…

和訳:イ・ハイ - ため息

大きく息をしてみてあなたの胸の両方がしびれるくらい少しは 痛くなってくるまで息をもっと吐いてみてあなたの中に残るものはないと 感じるまで息が切れても 大丈夫誰もあなたを責めたりしない時々は失敗してもいい誰だってそうだから大丈夫だって言葉口だけ…

和訳:イ・ハイ - 手を取ってよ

Let me hold your hand again and again and againI want you to come backI want you to love me again私の手を取った 君の手がどれほど温かかったのかもう一度 わかるようにもう一度だけ 手を取ってよぬくもりを感じさせてよ風が吹いて 冷たいのLet me hol…

ときめきがブラックバスター級ヒューマンメロドラマ太陽の末裔。

スジョンちゃんのインタビュー記事、たくさん読んでいただきありがとうございます。読者様もすごく増えました、さすがスジョン様...皆様のご期待に応えて、f(x)、またはSM関連のおもしろい記事を見つけたら翻訳しようかなとかいろいろ考えてたんですが、あの…

和訳:ユン・ミレ - ALWAYS(太陽の末裔OST)

君を見つめる度に すべてが止まるいつからだったのか 私も気づかなかったのある日 夢のように君は近づいてきて私の心を揺さぶる運命というものを私は感じたのI Love You聞いていますかOnly You目を閉じてみて。風に舞って やって来た君 愛whenever, wherever…

和訳:チェン(CHEN)、パンチ(Punch) - Everytime(太陽の末裔OST)   

OH EVERY TIME I SEE YOU君の目を見る度に何度も 胸がまたときめいてくる僕の運命なんだ 世界の果てでも守ってあげたい たったひとりの人BABY OHOHOHOH OHOHOHOHBABY OHOHOHOH OHOHOHOH OH EVERY TIME I SEE YOU君の目を見る度に何度も 胸がまたときめいてく…

和訳:エリック・ナム、ウェンディ - 春なのかも (Spring Love)

雪が降るバス停に 私を送ってくれながらぎゅっと私の手を掴んだ君のせいでびっくりしたのずいぶん前から隠していた私の気持ちがばれたのかな吹く風に乗せた私達に広がった This is love 私の心に降ってくる そっと降ってくる君の肩の上にも もう降ってきたそ…

和訳:DAVICHI - この愛 (太陽の末裔OST)

時間を巻き戻せば記憶も消えるだろうか言うこともできない言葉達を言ってるってこと わかってるあなたを辛くさせたし涙で生きるようにさせた申し訳ない気持ちで そうしたのだけど 私はねあなたの外では生きられない私には あなたひとつに染まった時間だけが…

太陽の末裔 待機中

なんだけど(もうこれほんと中毒なる)(ときめきすぎて体に悪い)(さすが安定のキム・ウンスク女史、、セリフひとつひとつが憎い ソン・ジュンギ憎い)考えてみたら水木の10時って熾烈ですねKBSは太陽の末裔でしょ、SBSは戻ってきておじさんMBCはもう一度ハッピ…

私、チョン・スジョン

元記事 GQ3月号나, 정수정 | GQ KOREA (지큐 코리아) 남성 패션 잡지 http://me2.do/G2qI8HBI私、チョン・スジョン 誰にも引け目を感じない、どこにも属さない、たったひとつのクリスタル、私、チョンスジョン。今日インタビューがある、というと気分はどう…

SMは宗教になるか?

元記事SM은 종교가 될까? http://me2.do/GpXzF4cf空と砂漠だけの場所で、白い服を来た男の子が女に出会う。男の子は女に青色、黄色、赤色のクレパスを貰って絵を描き、ヘビに出会う。物語のどこにも国籍に対するヒントは無く、キャラクターと関連した小道具…

4 Wallsを読んで次の問に答えなさい。

韓国の予備校の先生が実際に作った問題ちなみに答えはわかりません、どなたか教えて下さい(リアルな試験問題感出したくてこれをスマホのワードで作成するのに何回も作り直して3日かかっただよ...)

和訳:テミン(TAEMIN) - 催眠 (Hypnosis)

もう 眠りにつくよ深い夢の中へ 落ちるように僕を 放して静かな深淵の中に身体を寝かせて記憶の回路を消す頭の中 その場面ごとが君の思い出なのに君じゃない時間は 無い気がする胸の中 秘密のノートを取り出して見ても君にまつわる話ばかりで埋まっているの…

和訳:テミン(TAEMIN) - 今日までは (Until Today)

女のせいで泣く奴ら一番情けない別れて縋りつくのは No No口癖のように毎日言ってた言葉涙が出るほど共感してる僕時間がいつか 全て解決してくれるよ言わなくても 全て知ってるよBaby I know I knowYou said 逃げるなって言うからGirl I gave it my allこう…

和訳:テミン(TAEMIN) - Sexuality

世界が始まった時 君と僕分けられた 逆の力に引きつけられ咲く赤い花 それに刺された君と僕始まりのミステリー Sexuality僕らは酔う この感情に天と地が絡まったこの新世界を僕らは支配するSexuality Sexualityこの 痛いけれど甘い君の矛盾 アイロニー存在自…

和訳:テミン(TAEMIN) - Mystery Lover

Another night 君と続いたある夜 持ち主はいなかったあまりにも透明な この運命の糸が僕を思いきり わくわくさせる夢の中を 彷徨うように踊って僕が生かしてくれる君さあ早く Taste my heart僕の心深くいっぱいに欲しい僕 誘惑したんだよ白く滲んでいく幻想…

和訳:テミン(TAEMIN) - One By One

近付く 近付く とてもゆっくり染み込む 染み込む 僕の心の中深くあまりに驚かないように Baby 息を殺して 静かに少しずつ滲んでくる Baby君という神秘に 染まっていく一瞬 一瞬 過ぎていく夢君だけは永遠に 覚めないことを切実に祈ってる Baby幼い少年のよう…

和訳:テミン(TAEMIN) - Guess Who

呼吸を我慢しても 既に迫った Trap君が暗闇に隠れてもすっかり現れたカード月光 首を出して遮った 君の肩を揺らす二度と 絶対に眠れない長い長い 夜を明かして Shine on us君の心の中で襲ってきた震えを我慢しないで疑わないで両目いっぱいに映った熱い力 恐…

和訳:テミン(TAEMIN) - 既に (Already)

どうかな 君はどうしてる?僕から去ってしまったあと僕を捨てた あの日以来 Oh君にもらった そのすべては全部嘘だった 全部嘘になった僕にとっては夢みたいに 近づいてきたね僕とは 呼吸のようにあたたかな 理由が無かったねその時は まさにそうだった君はど…

和訳:テミン(TAEMIN) - Soldier

戻ろうとする道は迷路頬をかすめる風は慰め両腕を広げてIt doesn't matter I need an angel’s handCause a devil kissed me kissed me Why’d you never miss me miss meYeah the devil kissed mekissed me kissed me罪を 洗うことができるのなら今 両膝を折…

和訳:TAEMIN テミン - Drip Drop

しとしと しとしと 落ちる君君に触れて揺れる 水面の円甘い重力に乗って来た君を 避けられない僕の心にDrip Drop 君は一滴ずつDrip Drop さらに濡らしてくるDrip Drop この音楽みたいにDrip Drop Drip Drop on meKnock knock 胸を打ったくすぐったい囁きこの…

和訳:TAEMIN テミン - Press Your Number

一人 目覚めた暗い夜 癖みたいに君を想う I'm feeling freaky電話してみても相変わらず返事は無くて気持ちは焦りだして 君を探しに行く深く裂かれた 君を思い出してThen kiss your lipsかすかに Ooh 散らばる研ぎ澄まされた僕の胸が数え切れないほど作り出し…

水晶ちゃん

今日から私の待受これ。麗しいスジョン様。

和訳:ソン・スンヨン (Sonnet Son) - MS. BURGUNDY"

ひどく滲んだ唇に胸が痛むほど ぼんやりした記憶を込めてつらい傷を 取り出してもっともらしく あなたの毒舌をでっちあげるPlease baby don't you hurt me againおねがい 遠くに行って永遠に会えないようにPlease baby don't you hurt me againおねがい 遠く…

EXO 北米ツアーでの出来事

去る12日、カナダのバンクーバーUBC大学室内競技場でEXOの [EXO'LUXION]ツアーが行われた。会場周辺は朝から集まったファン達でごった返し、駐車された車の中には国境を越えてアメリカのワシントン州からやって来たナンバーも見てとれた。体育館の関係者が、…

和訳:ユ・ヨンジン、D.O. - Tell Me (What Is Love)

YEAH- PLAY ANOTHER SLOW JAM. THIS IS MY PROPERTYTELL ME, WHAT IS LOVE?僕を愛していない君を忘れたまましたかったこと全部しながら生きても頭の中で 君は絶対に消えない。一体どうして君なんかが 何だって僕を惨めにさせるの?悪口でも言ってくれたら気…

和訳:MAMAMOO - I Miss You

夕日 空を見つめれば So much I miss you風が気持ちいい こんな日は 私は素敵な歌が聞こえたら So much I miss you素敵な映画を見るときにはまた思い出す 私はあなたと分かち合っていた私の一日はもう無いのに星が浮かぶ夜には いつも So much I miss you音…